| Current File : /home/pacjaorg/public_html/wp-content/plugins/leadin/languages/leadin-fr_BE.po |
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HubSpot All-In-One Marketing - Forms, Popups, Live Chat {{ DEV_VERSION }}\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/leadin\n"
"Last-Translator: Hubspot <wordpress-support-groups@hubspot.com>\n"
"Language-Team: Hubspot <wordpress-support-groups@hubspot.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-23T12:45:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Language: \n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: leadin\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: leadin.php
msgid "HubSpot All-In-One Marketing - Forms, Popups, Live Chat"
msgstr ""
#. Plugin URI of the plugin
#: leadin.php
msgid "http://www.hubspot.com/integrations/wordpress"
msgstr ""
#. Description of the plugin
#: leadin.php
msgid "HubSpot’s official WordPress plugin allows you to add forms, popups, and live chat to your website and integrate with the best WordPress CRM."
msgstr ""
#. Author of the plugin
#: leadin.php
#: public/admin/class-gutenberg.php:36
#: public/admin/class-leadinadmin.php:200
#: public/admin/class-leadinadmin.php:218
msgid "HubSpot"
msgstr "HubSpot"
#. Author URI of the plugin
#: leadin.php
msgid "http://hubspot.com/products/wordpress"
msgstr ""
#: public/admin/class-deactivationform.php:29
msgid "We're sorry to see you go"
msgstr "Nous regrettons de vous voir partir"
#: public/admin/class-deactivationform.php:39
msgid "If you have a moment, please let us know why you're deactivating the plugin"
msgstr "Si vous avez un moment, dites-nous pourquoi vous désactivez le plug-in."
#: public/admin/class-deactivationform.php:54
msgid "I can't sign up or log in"
msgstr "Je ne parviens pas à m'inscrire ni à me connecter"
#: public/admin/class-deactivationform.php:55
msgid "The plugin is impacting website performance"
msgstr "Le plug-in a un impact sur les performances du site web"
#: public/admin/class-deactivationform.php:56
msgid "The plugin isn't working"
msgstr "Le plug-in ne fonctionne pas"
#: public/admin/class-deactivationform.php:57
msgid "The plugin isn't useful"
msgstr "Le plug-in n'est pas utile"
#: public/admin/class-deactivationform.php:58
msgid "Temporarily disabling or troubleshooting"
msgstr "Désactivation temporaire ou dépannage"
#: public/admin/class-deactivationform.php:59
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: public/admin/class-deactivationform.php:81
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback..."
#: public/admin/class-deactivationform.php:86
msgid "Submit & deactivate"
msgstr "Soumettre et désactiver"
#: public/admin/class-deactivationform.php:91
msgid "Skip & deactivate"
msgstr "Ignorer et désactiver"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:72
#: public/class-leadin.php:41
msgid "Hubspot"
msgstr "HubSpot"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:80
msgid "Select the content type HubSpot Analytics uses to track this page"
msgstr "Sélectionnez le type de contenu utilisé par HubSpot Analytics pour suivre cette page."
#: public/admin/class-leadinadmin.php:84
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Détecter automatiquement"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:85
msgid "Blog Post"
msgstr "Article de blog"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:86
msgid "Knowledge Article"
msgstr "Article de connaissance"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:87
msgid "Landing Page"
msgstr "Page de destination"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:88
msgid "Listing Page"
msgstr "Page de listing"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:89
msgid "Standard Page"
msgstr "Page standard"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:202
msgid "User Guide"
msgstr "Guide d'utilisation"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:203
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:204
msgid "Live Chat"
msgstr "Chat en direct"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:206
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:207
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:208
msgid "Lists"
msgstr "Listes"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:209
msgid "Reporting"
msgstr "Reporting"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:211
#: public/admin/class-pluginactionsmanager.php:35
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: public/admin/class-leadinadmin.php:213
#: public/admin/class-pluginactionsmanager.php:50
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"
#. translators: %1$s: Plugin current version %2$s: PHP required version
#: public/admin/class-leadinadmin.php:259
msgid "HubSpot All-In-One Marketing %1$s requires PHP %2$s or higher Please upgrade WordPress first"
msgstr "Marketing Hub tout-en-un %1$s nécessite PHP %2$s ou une version ultérieure. Veuillez d'abord mettre à jour WordPress."
#. translators: %1$s: Plugin current version %2$s: WordPress required version
#: public/admin/class-leadinadmin.php:266
msgid "HubSpot All-In-One Marketing %1$s requires WordPress %2$s or higher Please upgrade WordPress first"
msgstr "Marketing Hub tout-en-un %1$s nécessite WordPress %2$s ou une version ultérieure. Veuillez d'abord mettre à jour WordPress."
#. translators: %1$s: HTML anchor opening tag %2$s: HTML anchor closing tag
#: public/admin/class-noticemanager.php:36
msgid "The HubSpot plugin is not connected right now To use HubSpot tools on your WordPress site, %1$sconnect the plugin now%2$s"
msgstr "Le plug-in HubSpot n'est pas connecté pour le moment. Pour utiliser les outils HubSpot sur votre site WordPress, %1$sconnectez le plug-in maintenant%2$s."
#: public/admin/class-reviewbanner.php:27
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cet avis."
#. translators: %1$s: Current user name or nickname
#: public/admin/class-reviewbanner.php:31
msgid "Hey %1$s,"
msgstr "Bonjour %1$s,"
#. translators: %1$s: HTML anchor opening tag %2$s: HTML anchor closing tag
#: public/admin/class-reviewbanner.php:36
msgid "Have you got 2 minutes to complete %1$sthis survey%2$s about the HubSpot for WordPress plugin?"
msgstr "Avez-vous 2 minutes pour répondre à %1$scette enquête%2$s sur le plug-in HubSpot pour WordPress ?"
#: public/admin/class-reviewbanner.php:37
msgid "We read every response Your feedback helps our team make the improvements that you need the most"
msgstr "Nous lisons chaque réponse. Votre feedback aide notre équipe à apporter les améliorations dont vous avez le plus besoin."
#: public/admin/class-reviewbanner.php:38
msgid "HubSpot for WordPress Team"
msgstr "Équipe HubSpot pour WordPress"
#: public/admin/class-reviewbanner.php:39
msgid "Thanks,"
msgstr "Merci,"
#: public/admin/class-reviewbanner.php:63
msgid "Leave us a review | link opens in a new tab"
msgstr "Nous laisser un avis | le lien s'ouvre dans un nouvel onglet"
#: public/admin/widgets/class-elementorform.php:85
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
#: public/admin/widgets/class-elementormeeting.php:84
msgid "Meetings Scheduler"
msgstr "Planificateur de réunions"